翻訳作業(納品)+三里山(346m)等の登山+夕方ユーヘーケア等

2020年3月30日 ■本日の概要 ということで、慌ただしい1日だった。早朝から翻訳作業で午前中に納品。ところが、昨日のユーヘーケアで『樹木大図鑑』を忘れていた。毎日のようにこれをチェックしている煩悩魔人として、一刻も早くこれを取り戻さなくてはと思った。そこで午後からは、キノコ星人の作った春巻きとキンピラを届ける、ユーへ―を託児所か…
コメント:0

続きを読むread more

終日・・・ユーヘーケア手伝い

2020年3月29日 ■朝から夕方近くまでほぼ終日、孫のユーへ―のお守りの手伝いとユーへ―ファミリーのクルマのタイヤ交換(スノーからノーマルへ)。本日は翻訳作業は諦め。 ★「タカタカ父ちゃんは株の本、僕は憲法の講義を見ている」 ★「アンパンマンのビデオより面白くて真剣になっちゃう!」 ★「いつか・・・」 ★「ジージ…
コメント:0

続きを読むread more

またまた翻訳作業の一日

2020年3月28日 ■終日翻訳作業でしたが、少しは薪づくりもしました。 ★雨で紅梅が落ちています・・・一句・・・「散るサクラ 残るサクラも 散るサクラ」(梅ですけど) ★多分・・・オオバクロモジ
コメント:0

続きを読むread more

本日もひたすら翻訳作業(写真あり)

2020年3月27日 ■本日は・・・午前3時起床で翻訳作業開始・・・早朝から作業がはかどるが、お昼前くらいから眠くなる。午後はかなりダウン! ★ヤマザクラ又はキンキマメザクラ、又は双方の雑種のキンキヤママメザクラ若しくはミドリキンキマメザクラ? ★雨に濡れるオオバクロモジ(多分) ★コシアブラの芽がふくらみ始めました!
コメント:0

続きを読むread more

ひたすら翻訳作業の1日(写真なし)

2020年3月26日 ■終日晴天であったにもかかわらず、朝5時台から夕方近くまで英日の翻訳作業。時々気分転換に薪づくり。写真なし。NIBはほぼ終日、畑仕事。ユーヘーのジャガイモ畑は良くなったぞ!秋作又は秋から春作は何にすっかな!秋だけならダイコン、秋から冬ならば折り菜も悪くない。
コメント:0

続きを読むread more

孟宗竹バスター+薪づくり

2020年3月25日 ■朝6時台から活動開始。30本くらいの竹を伐採すると同時に薪用の木を下ろす作業。概ね来年の冬用の薪棚が埋まる。午後、新規翻訳案件の打診がG社より。今度は英日。引き受ける。 ★穴の向こうから朝陽が射す・・・ ★椿の幹に空いた穴です・・・ ★オオバクロモジみたい!? ★ヤマザクラを見上げる …
コメント:0

続きを読むread more

早朝翻訳&納品+孟宗竹バスター+薪づくり

2020年3月24日 ■翻訳  朝5時頃より翻訳作業開始。納期は本日の午前9時。40分前に作業終了。ちょっとぎりぎりでした。 ■孟宗竹バスター活動  多分・・・50本以上・・・70本くらいまでかな。竹を切りまくる。特に竹林の上の部分の竹を切る。大変な作業です。 ■薪づくり  ぼちぼちです。 ★孟宗竹駆逐活動の最中に見つけた…
コメント:0

続きを読むread more

早朝ユーヘーケア+概ね翻訳作業

2020年3月23日 ■標題の通り。概ね、日英の添付文書の翻訳に忙殺される。朝はユーヘーケア。 ■ユーヘーケア報告  早く起きていた。天気が良いので、外の草むしりもしたし、2Fで遊んだりもした。チャイルドシートにも自主的に座る・・・だんだん良い子になってきているよ! ★タカタカが歯磨き・・・眠り状態のふり!? ★外の草むし…
コメント:0

続きを読むread more

ほぼ終日翻訳作業+ユーヘー襲来+薪づくり少々

2020年3月21日 概ね良い天気 ■ほぼ終日翻訳作業。パッケージ・インサート(添付文書)の日英翻訳。日本文がしっかりしているので迷うことなく作業ができる。有難いことです。 ■ユーヘーファミリー来襲。 ■夕方近くになって薪づくり少々。 ★翻訳作業中・・・ ★水仙が満開 ★ビワの新芽 ★御堂の縁をタカタカと走る!…
コメント:0

続きを読むread more

早朝三床山+早朝ユーヘーケア+里山ケア+夕方ユーヘーケア

2020年3月19日 ■早朝三床山登山  本日で3日連続の三床山の日の出前登山となった(石生谷トンネル口からの往復)。昨日が終日晴れていたので、登山道は昨日早朝よりは乾いていた。 0519:出発。 0552:頂上。天気は上々。 0600:下山開始。 0621:駐車場。登りは33分、下りは21分。合計54分でした。 ★頂上・…
コメント:0

続きを読むread more

早朝三床山+早朝ユーヘーケア+チャイルドシート調節+裏山ケア・・・

2020年3月18日 ■早朝三床山   昨日ほぼ同じころに家を出る。キノコはそれより早く3時過ぎにはH君の離日のために家を出る。で、本日の天気はいまひとつだったが、土砂降りでもないし、雷もなってないので出かけたのであった。以下は記録。 0516:石生谷トンネル口発。林道部分を走っていてふと林道の左側斜面を見る・・・漆黒の闇だけがあ…
コメント:0

続きを読むread more

早朝三床山+早朝ユーヘーケア+裏山ケア・・・

2020年3月17日 ■三床山石生谷コースタイムトライアル  本日はユーヘーケアの日なのだが、そろそろ日が長くなってきたので、その前に登山を入れることとした。で、ひさーしぶりの石生谷トンネルコースのタイムトライアル。家をクルマで出たのは4時50分くらい。 0516:ヘッドランプを点けてトンネル口発。途中で明るくなってくる。 05…
コメント:0

続きを読むread more

早朝ユーヘーケア+翻訳チェック+裏山ケア

2020年3月16日 ■ユーヘーケア報告  天気予報では雪マーク。時々みぞれが降る。途中で周囲の山々の上の部分が白くなっているのがみえる。登りたい。で、ユーへ―の朝食はカレー。ジジーが食べさせる。豚肉を除いてニンジン、ジャガイモ、タマネギがあると「ウーウー(それをスプーンから除去しろ)」と命令する。わがままですな。シートへの乗車は極…
コメント:0

続きを読むread more

始めてのキツネとの出会い!(昨日のこと)+終日翻訳作業

2020年3月15日 ■標題のとおり、概ね終日翻訳作業。福井県内の市民グループによるアフリカ某国の某地域への支援の報告の英文をチェックしている。日英翻訳で一番大切なのは、すべての翻訳について言えることだけど原文が意を尽くしているかということ。当事者になればなるほど大変なことですよね。自明のことをわざわざ文章にはしないですから。 ■初…
コメント:0

続きを読むread more

裏山ケア+翻訳作業+・・・

2020年3月14日 ■ユーヘー宅より早朝帰宅。朝食後直ちに裏山へいって1時間雑多な作業。シュンランが雨に濡れている。熱々の風呂に入ってから、翻訳作業に突入。 ★焚きもの材料を集める ★シュンラン・・・ひっそりと咲いて?いました・・・
コメント:0

続きを読むread more

お泊りユーヘーケア+翻訳チェック作業+裏山ケア

2020年3月13日 ■お泊りユーヘーケア朝の部  8時頃起床でしたが、朝飯は何とか昆布ご飯で食べる。シートにはボエ母と二人がかりで抑えつける。泣きわめく。朝日町の手前まで「バーバーイ」とわめき続ける。道の駅に入る。後部座席に移ってお茶を飲むかと尋ねるが、再度ギャーギャーわめいで運転席を指さす。ベルトを外して運転席へ行かせろという主…
コメント:0

続きを読むread more

早朝翻訳+早朝ユーヘーケア+翻訳納品+裏山ケア+夜のユーヘーケア(お泊り)

2020年3月12日 ■早朝翻訳  午後2時までに納品予定なのでユーヘーケアの前に一仕事。 ■ユーヘーケア  朝食は塩昆布で食べる。ミートボールのスープは内容がミートボール、シメジ、キャベツだったが、シメジのみ選んで食べる。草むしりを少しやり、2Fのプレイランドで少し遊び、裏の公園の滑り台を1回滑ってから出発。良い子でした。途中…
コメント:0

続きを読むread more