テーマ:

日英翻訳+薪作り+山整備

2017年6月16日 ■昨日(?)受注した土日をまたぐ案件を思わず始めてしまう。 ★新潟由来のアジサイ ★新潟由来のアジサイ ★薪作り ★薪作り ★薪作り
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日英納品+薪整理

2017年6月14日 ■でごんす。 ★医学翻訳において年に2回くらいはお世話になる本。稀だけと貴重。 ★薪整理
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

快晴+薪運び

12月28日、素晴らしい快晴・・・その分冷えている。あちら側の団地は太陽の光がさんさんと降り注いでいる。こちらは冷凍庫状態・・・ 午前中は村内のIさん、昼からTちゃん。 「モエモエボラヤン用」の薪棚から、風呂釜用の薪貯蔵場所に移動。 概ね満タンになる。 その他、煙突掃除、寝室のプチプチ断熱…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

雨降ってタケノコでるか?

本日4月18日(金)、朝5時半頃起床。本日朝納品分を8時前までに仕上げて納品。いささか疲れた。後は薪作りと翻訳。夕方、Mさんが来る。ジッカ、かなり良くなったが、まだ時々咳が出る。ボエは産婦人科実習。キコタンは昨夜の雑務Aに関わる監査の後遺症で疲れている。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

翻訳<薪

4月16日(水)、3時半起床。本日納品分を仕上げて6時頃に納品。またまたチェーソーを持って山へ走ってしまった。でも8時半頃には翻訳作業を再開。ジッカは概ね回復しつつある。食欲も出てきた。1時過ぎまで翻訳。後薪作り。翻訳は明日3時頃からやればよいのだが、薪作りは明るいときでないとやれないのである。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ジッカ、「風邪」ひどし

本日15日(火)は5時起床。翻訳作業開始。途中朝風呂に入る。ジッカ、相変わらず時々咳が出て、喉が腫れているとのこと。Dr.TJのところへキコタンが連れて行く。後にDrより検査結果の電話。白血球数が増加していて、炎症反応の指標であるCRPが高いとのこと。おそらく細菌が入り込んでいるだろうとのこと。処方された抗生物質をきちんと服用して、安静…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

翻訳+薪

4月14日(月)、朝3時起床。直ちに翻訳作業開始。6時に本日納品分の作業終了で納品。7時まで1時間、裏山から薪運び。その後、チェーンソーオイルが切れたので、yamakishiへ買いに走る。翻訳やりながら、前から気になっていた丸太小屋の整理を始めてしもた。翻訳とサンドイッチしながら、午後3時から丸太小屋の整理に集中する。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ほぼ翻訳&薪

早春は薪作りと翻訳に明け暮れるのである。えへん。その他、雑務Aを午後からかなり入れる。途中で酒飲んじゃって、あとは明日の超早朝で対処・・・。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

薪&翻訳

朝、4時起床。すぐ翻訳。明るくなり始めると外へ出たくなる。薪作りしてぇー! でも翻訳・・・・時々薪つくり。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

春の冷たい雨

4月6日、朝5時起床。冷たい雨、この時期にしては気温低い。台所薪ストーブ、薪風呂釜に着火。翻訳作業開始。午後の天気の小康状態のときに玉切り作業。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

いつまで薪ストーブ焚くのか?

えーと、薪ストーブは1週間程前までは人が台所にいる限りにおいては、終日焚いていた。その後は日中は焚かなくなっている。朝と夜はやっぱし寒い。 ということで、本日は朝5時から翻訳。7時頃から家人のために薪ストーブを焚く。ついでに朝風呂も薪で焚く(実はこれは結構やっていて、うちは週に4回くらいは「朝薪風呂」である!)。午前中は天気が良か…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

案件来た!

4月1日(火)、天気良し。終日薪作り。やや小さな薪棚を追加して作る。これの奥に一段。まだ山には下ろさなければならない薪がおよそ少なくとも50本以上はあるだろうか。訳上げ190枚の新規英日案件来る。作業は明日から。 4月2日(水)、早朝、まず新規案件の内容を再チェック。この1週間ほどの計画を週間予報と照らし合わせて考える(外仕事との…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

終日薪作り

曇り時々晴れ。朝から夕方まで、敷地内から一歩も出ることなく終日薪作り。途中、和英納品案件の確認が少しだけ入る。台所横のリフォームはまず窓からしなければならないため、1日窓がなくても寒くない時期になってからやることにした。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

半日翻訳-半日薪作り

昨日(3月29日)は日中は晴れていた。昼過ぎまでに31日(月)納期の英日添付文書案件を仕上げる。さあ、薪作りだ!新築したばかりの薪棚の横に山から材料となる木を担ぎ下ろす。概ね直径10センチ以下はチェーンソーで一定の長さに切ったものをそのまま使う。それ以上は斧で割っていく。薪は直ぐに積み上げるのではなく、しばらくその辺に放置しておく。5時…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

翻訳&薪作りの1日

天気がいい。裏山のカタクリが日向から一斉に咲き始めた。白梅も春霞のようにカタクリの頭上で咲いている。今日はシイタケがさらに急速にでかくなったので収穫。これでシイタケは全体は9割以上は収穫しただろうか。細く切って、保存用に天日で乾燥させる。後はひたすら英日の添付文書の翻訳作業。午後、日英の短い新規案件の打診。引き受ける。。 3時頃か…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フキノトウの油味噌

昨日(3月26日)は、概ね翻訳作業・・・というかPDFをテキストにするのだけれど、文字化けがひどくて、それの手 直しに時間を食う。糠床は順調。きちんと管理するれば毎日、乳酸菌たっぷりの糠漬けが食べられる。 本日(3月27日)早朝、シイタケを見に行く。この雨と気温上昇でいっきに成長している。半端でない量を収穫。保存用に乾燥させるべく、生…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

白梅が咲き始めた!

昨日(3月24日(月))、早朝3時頃に起きて、同日午前9時納期の案件(日英)を仕上げて、8時頃納品。今年に入って久しぶりに、依頼されている案件がない状態となった。何という解放感!(かつては不安感であったけど)。さっそく、懸案事項の薪小屋作りに取り掛かる。古材を柱に、梁の代わりに裏山の竹を横にくくりつけ、その上にアクリルの波板を載せる。夕…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

裏山の道整備

朝、裏山の薪用の材を担いで下ろす道の段を切る。半端でない重さなので、普通に歩く場合には滑らないのだが、重い材を担ぐと滑って危険。ということで、朝、1時間ほど山道の整備を行う。その後は概ね翻訳作業(GMP)。午後4時半頃から薪棚作りの段取り。昨日You帰る。某社の試験に受かったとのこと。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

季節はずれの風雪・・・翻訳&薪運び

本日はお彼岸。3月24日(月)までの日英と英日の案件が2つ。本日(21日)に短い方の英日を仕上げて納品。あと2日間に日英に集中。時折風雪が吹き付ける季節はずれの天候。シイタケの生育も少しストップ。夕方、山から2月中に伐採した薪用の木を10本ほど担ぎ下ろす。寒いにもかかわらず汗びっしょりになる。あと200から300本はあるだろうに・・・ど…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more